İRAN devrimlerin ve yasakların gölgesinde

Alman Bruni Prasske'nin 90lı yıllarda İran'a yaptığı 2 geziyi anlattığı kitabıdır. Bırakın bir erkek olarak, bir kadın olarak yapılan bu yolculuk gerçekten çok zor bir deneyim olmuştur. Öncelikli olarak başını örtüp uzun manto giyerek dolaşması bile bu zorluğu anlatmak için yeter. Kendisi Almanya'da göçmenlik bürosunda çalıştığından orada tanıdığı bazı İranlı arkadaşlarının memleketlerine gitmesi ve burada yaşadığı deneyimler kitabın asıl iskeletini oluşturmaktadır. Ayrıca okudukça bazı sayfalarda sanki İran'dan değil de Türkiye'den bahsediyormuş gibi geliyor. Ancak kitabı okurken üzüldüğüm bir nokta kitapta birkaç kez yinelenen "kürdistan" sözcüğünün sanki bir bağımsız ülke gibi algılanması. Halbuki " sözde kürdistan" denilerek de anlatılabilirdi. Dolayısıyla kitabın çevirisini yapan Gülderen Pamir'e bu durumu iletiyorum.